Video dengan Sulih Teks Dalam Meningkatkan Efektivitas Iklan

Scott Daniel Habibuw, Irwansyah Irwansyah


The use of subtitle is now familiar in a film or video. MP Clinic, one of the aesthetic clinics in Jakarta uses subtitle as a way to increase the effectiveness of its advertisements. This study aims to show the use of text substitution in the same language (SLS) on video has a difference in increasing the effectiveness of advertising measured by the Hierarchy of Effect Model. This research was conducted by the experimental method, by dividing the experimental participants into two groups, namely group A (subtitled video) and B (video without subtitle). Hypothesis testing shows the comparative t count of 4.03 (SD = 0.41494: sig = 0.5) is greater than the t table (0.681). This means that there are differences between groups of video participants who use subtitle and groups of video participants who do not use subtitle. Differences are also shown from the results of the mean effectiveness of advertising. The mean number of the group of participants using subtitle (m = 4.18) is greater than the mean (m = 3.58) of the group of participants who do not use subtitle. Thus, the use of subtitle on the video has been proven to increase the effectiveness of an advertisement.


experiment, subtitle, video, effectiveness of advertisement

Full Text:



Abdel-Moneim, A. (2010). The Effect Of Using Same Language Subtitling In Content Comprehension And Vocabulary Acquisition In Arabic As A Foreign Language. Psychology.

Afriana, F., Rahayu, A. P., & Agustiningrum, H. (2017). Hirarki Efek Model Pada Iklan Youtube. 140–145.

Alamanza, A. (2017). The Correct Age To Begin Vital Skincare Practices _ The Healthy.

Cintas, J. D. (2015). Subtitling. The Routledge Handbook Of Translation Studies, January 2012. Https://Doi.Org/10.4324/9780203102893.Ch20

Djamba, Y. K., & Neuman, W. L. (2002). Social Research Methods: Qualitative And Quantitative Approaches. In Teaching Sociology (Vol. 30, Issue 3). Https://Doi.Org/10.2307/3211488

Garza, Thomas J., Evaluating The Use Of Captioned Video Material In Advanced Foreign Language Learning , Foreign Language Annals, 24:3 (1991:May) P.239. (1991). 3.

Harji, M. B., Woods, P. C., & Alavi, Z. K. (2010). The Effect Of Viewing Subtitled Videos On Vocabulary Learning. Journal Of College Teaching & Learning (TLC), 7(9). Https://Doi.Org/10.19030/Tlc.V7i9.146

Kothari, B., & Takeda, J. (2000). Same Language Subtitling For Literacy: Small Change For Colossal Gains. Information And Communication Technology In Development, Chapter 7(Information And Communication Technologies, Markets, And Economic Development*), 62–67.

Kotler, P. (2000). Marketing Management , Millenium Edition. Marketing Management, 23(6), 188–193. Https://Doi.Org/10.1016/0024-6301(90)90145-T

Kuo, S. Y. (2014). Quality In Subtitling: Theory And Professional Reality. Spiral.Imperial.Ac.Uk.

Mei, T., Hua, X. S., Yang, L., & Li, S. (2007). Videosense: Towards Effective Online Video Advertising. Proceedings Of The ACM International Multimedia Conference And Exhibition, June 2014, 1075–1084. Https://Doi.Org/10.1145/1291233.1291467

Noviani, F. (2013). Efektivitas Iklan Midtown Hotel Surabaya Di Harian Jawa Pos. Jurnal E-Komunikasi, 1(2).

Pagani, M., Goldsmith, R., & Perracchio, A. (2015). Standardization Vs. Adaptation: Consumer Reaction To TV Ads Containing Subtitled Or English Dubbed Ads. International Journal Of Advertising, 34(4), 702–714. Https://Doi.Org/10.1080/02650487.2015.1009349

Pelani, G. (2018). The Effect Of Subtitled Animated Cartoon Videos On Students’ Reading Comprehension (A Quasi Experimental Study At The Sixth Grade Students Of SDIT Al- Hasanah Kota Bengkulu). JOALL (Journal Of Applied Linguistics And Literature), 1(2), 20–29. Https://Doi.Org/10.33369/Joall.V1i2.4176

Pratama, I. D. (2015). Kreativitas Dalam Penerjemahan Iklan [Creativity In Translating Advertisement]. Jurnal Probisnis, 8(1), 44–57.

Raedts, M., Roozen, I., & De Weerdt, E. (2019). The Effectiveness Of Subtitles In Cross‐Cultural Television Commercials. World Englishes, 38(3), 387–403. Https://Doi.Org/10.1111/Weng.12430

Rizal, V. Z. (2019). Komunikasi Pemasaran Media Sosial Instagram Pada Toko Kue Selebriti Bandung Makuta (@Bandungmakuta) Terhadap Kesadaran Merek. Inter Komunika : Jurnal Komunikasi, 4(1), 75. Https://Doi.Org/10.33376/Ik.V4i1.291

Roromari, M. R. (2016). Efektivitas Penggunaan Teks Terjemahan Dan Sulih Suara Dalam Film Terhadap Tingkat Pemahaman Cerita Anak. 10. Https://Doi.Org/10.5151/Cidi2017-060

Rozendaal, E., Buijzen, M., & Valkenburg, P. (2010). Comparing Children’s And Adults’ Cognitive Advertising Competences In The Netherlands. Journal Of Children And Media, 4(1), 77–89. Https://Doi.Org/10.1080/17482790903407333

Saed, A. (2016). Film Subtitles And Listening Comprehension Ability Of Intermediate EFL Learners. International Journal Of Applied Linguistics And Translation, 2(3), 29. Https://Doi.Org/10.11648/J.Ijalt.20160203.12

Smith, K. L. (2002). The Translation Of Advertising. 47(2), 133–157. Https://Doi.Org/10.1075/Babel.47.2.05ada

Talaván, N., & Rodríguez-Arancón, P. (2014). The Use Of Interlingual Subtitling To Improve Listening Comprehension Skills In Advanced EFL Students. Subtitling And Intercultural Communication. European Languages And Beyond, October 2018, 273–288.

Yayu, W. (2011). Analisa Sensitivitas Respon Konsumen Terhadap Ekstensifikasi Lini Merek ( Brand Line Extension ) Pada Fruit Tea Sensasi Sosro ( Hot , Freeze , Wow ). Jurusan Komunikasi Dan Multimedia Skripsi Sarjana Komunikasi Semester Genap Tahun 2010/2011 (Sesuai Periode Berjalan).

Zulfikar, A., & Subarsa, K. Y. (2019). Pengaruh Iklan Dan Promosi Penjualan Di Televisi Terhadap Brand Awareness Bukalapak Pada Pengunjung Kota Kasablanka. Inter Komunika : Jurnal Komunikasi, 4(1), 17. Https://Doi.Org/10.33376/Ik.V4i1.288



  • There are currently no refbacks.

Google Scholar  Scientific Indexing Services Sinta
logo services

Flag Counter


Copyright of Communication Design : Jurnal InterKomunika

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.